[영어회화공부_네이버오늘의회화 8/11] I just forgot to turn off my laptop

 

[ Step 1. 대 화 ]

 

You look like you're fuming. What's going on?

 

My mom is being so ridiculous recently.

She once again made a mountain out of molehill and got mad at me.

 

What is she mad about?

 

I just forgot to turn off my laptop.

 

Well... You know she has been under a lot of pressure these days.

 

I know she has been depressed a lot lately, but she can't take her anger out on me.

 

 

---

 

[ Step 2.  해 석 ]

 

 

You look like you're fuming. What's going on?

너 화가 많이 난 것 같아. 무슨 일이야?

 

My mom is being so ridiculous recently.

우리엄마 요즘 너무 말이 안되는 행동만하셔 

She once again made a mountain out of molehill and got mad at me.

또 사소한 문제를 크게 만들어서 나한테 크게 화를 내셔.

 

What is she mad about?

뭐때문에 화가 나셨는데?

 

I just forgot to turn off my laptop.

내가 노트북 끄는 걸 깜빡 했거든.

 

Well... You know she has been under a lot of pressure these days.

음.. 너도 알다시피 요즘 어머니가 스트레스가 많으시잖아.

 

I know she has been depressed a lot lately, but she can't take her anger out on me.

최근에 엄마가 우울해하시는건 알지만, 그렇다고 나한테 화풀이하면 안 되지.

 

 

---

 

[ Step 3.  표 현  ]

 

 

1. You look like you're fuming. What's going on?너 화가 많이 난 것 같아. 무슨 일이야?

fume 화를내다.

ex) She was fuming with anger. 그녀는 화가 머리끝까지 치밀었다.

 

2. My mom is being so ridiculous recently.우리엄마 요즘 너무 말이 안되는 행동만하셔 

ridiculous 말도 안되는

ex)She made a ridiculous demand. 그녀는 말도 안 되는 억지를 부렸다.

 

is being  오늘따라~ 현재 일시적으로 하고 있는 (진행형) 

ex) She is being kind. 그녀는 오늘따라 친절하다.

 

recently 최근에(주로 과거/현재완료 시점) 

these days 요즘에 (현재진행시점) 

 

3. She once again made a mountain out of molehill and got mad at me. 또 사소한 문제를 크게 만들어서 나한테 크게 화를 내셔.

get mad at someone   (누구)에게 화를(미친듯이)내다

be mad at someone                              "      화가 나다

 

make a A out of B  B를 가지고 A를 만들다

mountain 산더미

molehill 두더지가 파놓은 흙

" make a mountain out of a molehil "  침소봉대하다. 사소한 일을 크게 만들다. 

 

4. What is she mad about? 뭐때문에 화가 나셨는데?

 

5. I just forgot to turn off my laptop. 내가 노트북 끄는 걸 깜빡 했거든.

just 단지/겨우  (겨우 노트북 끄는 일 가지고 ..!)

 

forget to ~하는 것을 잊다. 깜박하다.

 

6. Well... You know she has been under a lot of pressure these days.음.. 너도 알다시피 요즘 어머니가 스트레스가 많으시잖아.

under pressure 스트레를 받는

 

7. I know she has been depressed a lot lately, but she can't take her anger out on me.

최근에 엄마가 우울해하시는건 알지만, 그렇다고 나한테 화풀이하면 안 되지.

 

be depressed 우울해 하다.

 

take out on 화풀이하다.

ex) Don't take it out on me. 나한테 화풀이 하지마.

Stop taking it out on me. 나한테 화풀이 그만해.

 

 

---

 

[ Step 4. 다시보기 ]

 

 

You look like you're fuming. What's going on?

 

My mom is being so ridiculous recently.

She once again made a mountain out of molehill and got mad at me.

 

What is she mad about?

 

I just forgot to turn off my laptop.

 

Well... You know she has been under a lot of pressure these days.

 

I know she has been depressed a lot lately, but she can't take her anger out on me.